U okviru Mjeseca češkoga materinskoga jezika, koji se obilježava u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, u Gimnaziji Daruvar 18. veljače 2025. godine održana je radionica prevođenja. Organizator ovog događanja bila je zamjenica župana iz redova pripadnika češke nacionalne manjine, Tanja Novotni Golubić, a radionicu su vodili iskusni i ugledni daruvarski novinari, Mato Pejić i Vlatka Danjek.
Radionica je bila namijenjena svim učenicima Gimnazije Daruvar koji uče češki jezik po modelu B. Cilj radionice bio je upoznati učenike s vještinama i znanjima potrebnima za kvalitetno prevođenje te ih poučiti izazovima i pravilima koja su sastavni dio ovog zahtjevnog posla.
Voditelji radionice naglasili su kako je ključ uspješnog prijevoda razumijevanje teme i konteksta izvornog teksta, kao i poštivanje interpunkcijskih pravila te podjele odlomaka kakva postoji u originalu. Također, učenicima je skrenuta pažnja na važnost dosljednosti u prevođenju i nužnost višestrukog čitanja teksta prije konačnog prijevoda.
Poseban naglasak stavljen je na izbjegavanje doslovnog prevođenja koje može rezultirati neprirodnim i neprikladnim izrazima u ciljanom jeziku. Učenicima su prezentirani i prijevodi poznatih čeških pjesama na hrvatski jezik, a voditelji su pripremili i radni listić sa zadacima koji su im pomogli u vježbanju prevođenja.
Radionica je završila uspješnim i kreativnim prijevodima na hrvatski jezik, a učenici su stekli vrijedna iskustva i znanja koja će im pomoći u daljnjem razvoju jezičnih i prevoditeljskih vještina.
Tekst: Tijana Trbojević, prof.
Foto: Iva Brabec, prof.
